挣

Í

zhèng

1. жанталасу, арпалысу, тыпырлау, бұлқыну, құтылу, сытылу, босану, шешілу

把捆绑的绳子挣开了 — арпалысып жүріп байлаудан босанып алды

挣脱枷锁 — бұғаудан құтылу, ажырғыдан босану

【挣揣】 арпалысу, жанталасу, арыпталасу, бұлқыну, тыпырлау

2. табу, алу, әкелу, келу, түсу, түсіру

挣饭吃 — тамақ тауып жеу, өзін өзі асырау, ас тауып ішу, жан бағу, жан сақтау

一个月挣七千块钱 — айына жеті мың сом табады

挣钱养家 — ақша тауып үй-ішін бағу, мал тауып бала-шағасын асырау, тиын-тебен тауып бала-шаға бағу

II

zhēng

【挣扎】 жан ұшыру, жан далбасалау, жан сауғалау, жан қысылу, жанталасу, арпалысу, арыпталасу, бұлқыну, тыпырлау, тырмысу, ептеу, лекерлеу, ілдебайлау

挣着坐起来 — ептеп басын көтерді

挣挣在死亡线上 — ажал аранында арпалысып жатыр, ажал алқымында жанталас отыр